De Streekomroep West-Friesland is gestart met een nieuwe serie op sociale media. Leer West-Fries. In deze serie duiden we woorden en zinnen uit het West-Friese dialect. Een streektaal die steeds minder gesproken wordt, maar voor vele nog wel belangrijk is.
De eerste keer ging het om het welbekende woord “prieke”.
Deze week hebben we met de inbreng van de West-Fries sprekende Andries Sijm het volgende woord gekozen: “nuweluk”. Wat volgens het woordenboek “verwonderd” betekent.
Sijm heeft enkele voorbeeldzinnen geschreven om de verschillende definities van het woord te laten zien.
- Verwonderd (alsof het iets nieuws is). Wat koik je nuweluk.
- Aanstellerig, mal, uitgelaten. Wat ‘n stel nuwelukke moide. Al ziet ze die buurjoôn den doet ze altoid bar nuweluk.
- Opgetogen blij. Ze het ’n poppie kregen en nou loupt ze zô nuweluk achter de poppesnor, as ’n kip met zeuven pulle.
