Het Westfries Woordenboek van Jan Pannekeet is vernieuwd. De derde versie is pas geleden uitgekomen. Verslaggever Pieter Baas gaat op bezoek bij Andries Sijm, die de nieuwste editie met hulp van de eerder overleden Joop van Diepen heeft laten maken.
Tijdens het bezoek hoort Pieter hoe het vernieuwen is gegaan en wie daaraan hebben meegewerkt. Hij komt er ook achter waar de meeste nieuwe woorden vandaan komen. Andries vond die in een speciale West-Friese Facebookgroep. Daar plaatsen mensen woorden en zinnen die ze in het dagelijks leven gebruiken.
Pieter krijgt te zien hoe ze gekozen hebben welke woorden in het woordenboek moesten komen. Ook hoort hij hoe ze die woorden hebben gecontroleerd. Het is duidelijk dat Andries en Joop veel liefde hebben voor de West-Friese taal.
Aan het eind van de video komt Pieter erachter dat er toch een paar belangrijke woorden niet in het nieuwe woordenboek staan. Welke dat zijn? Dat zie je in deze video.