Trien Buis serveert ons weer een geweldig verhaal, verteld in het prachtige West-Friese dialect. Deze keer vanuit de molen Ceres in Bovenkarspel. “Ik ga ’n ferhaaltje voorleze uit de Skroivendevort, skreven deur Gerda Wester uit Obdam”, zegt Buis.
In het dialect vinden we ook een aantal uitdrukkingen die niet buiten de Omringdijk bekend zijn. We hebben ze uit het verhaal van Gerda gehaald en hier voor je vertaald!
Tekst gaat verder onder de video.
“Ouwerder en niet gauwerder”
Annie wordt in het verhaal door Jaap met haar neus op de feiten gedrukt. Ze wordt ouder, en haar lijf wordt strammer en trager. Hoe ouder je wordt, hoe meer je dat voelt.
“Deermee was de kous of”
Toen waren ze uitgepraat. Annie schiet hiermee het plan om te gaan sporten meteen af, de discussie is gesloten!
“Louf zijn”
Alleen het idee al om te gaan sporten maakt je doodmoe. Als je ‘louf’ bent, ben je moe en gesloopt!